1 00:00:10,178 --> 00:00:11,345 * 2 00:01:13,141 --> 00:01:14,375 [pezuñas de caballo al galope] 3 00:04:59,232 --> 00:05:01,335 Suficiente De la mierda de pollo, Sheriff. 4 00:05:01,369 --> 00:05:03,337 Sé tan bien como yo, 5 00:05:03,371 --> 00:05:04,705 No puedes obligarnos a irnos. 6 00:05:04,738 --> 00:05:06,607 Vivo, al menos, Sheriff. 7 00:05:06,640 --> 00:05:07,475 [risas] 8 00:05:09,477 --> 00:05:12,346 Bueno, no queremos Cualquier problema aquí, Ojo Izquierdo, 9 00:05:12,380 --> 00:05:14,748 así que dinos qué es todos queréis. 10 00:05:14,782 --> 00:05:17,117 Lo que queremos es simple. 11 00:05:17,150 --> 00:05:19,052 Escuchamos que su ciudad posee mucho, 12 00:05:19,086 --> 00:05:20,788 ¿Qué debería decir, muchachos? 13 00:05:20,821 --> 00:05:23,123 Muchos materiales naturales. 14 00:05:23,156 --> 00:05:24,291 Así es. 15 00:05:24,324 --> 00:05:26,460 Subterráneo. 16 00:05:26,494 --> 00:05:28,429 ¿Materiales naturales? 17 00:05:28,462 --> 00:05:30,598 ¿Subterráneo? 18 00:05:30,631 --> 00:05:33,501 Jesús, ustedes deben ser hablando de ese problema del estiércol de vaca. 19 00:05:38,506 --> 00:05:39,807 Eso no es gracioso. 20 00:05:42,676 --> 00:05:44,111 Bueno. 21 00:05:46,614 --> 00:05:48,248 Es todo un rumor. 22 00:05:48,281 --> 00:05:49,316 Bien, ojo izquierdo. todo es un rumor. 23 00:05:49,349 --> 00:05:52,119 No hay oro en Flatridge. 24 00:05:57,124 --> 00:05:58,526 Seré el juez de eso. 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,328 Escucha, 26 00:06:01,361 --> 00:06:03,831 mira, quiero jugar al sheriff por un par de días. 27 00:06:03,864 --> 00:06:06,099 Mis muchachos aquí, Quieren ser diputados. 28 00:06:06,133 --> 00:06:08,168 De esa manera, no se puede violar la ley. 29 00:06:08,201 --> 00:06:09,336 Porque seremos la ley. 30 00:06:09,369 --> 00:06:11,672 [risas] 31 00:06:11,705 --> 00:06:14,442 También escuchamos a tu pueblo posee algo más, Sheriff. 32 00:06:14,475 --> 00:06:15,676 Sí. 33 00:06:15,709 --> 00:06:19,046 El producto más popular al este de la frontera con México. 34 00:06:22,716 --> 00:06:24,184 Mujer. 35 00:06:24,217 --> 00:06:26,053 [gritando] 36 00:06:29,857 --> 00:06:33,193 No lo descartes hasta que lo pruebes, bebé. 37 00:06:33,226 --> 00:06:35,195 [disparos] 38 00:06:36,797 --> 00:06:38,866 [mujeres gritando] 39 00:06:38,899 --> 00:06:40,834 [forajidos riendo] 40 00:06:51,211 --> 00:06:53,346 Eres una perra repugnante. 41 00:07:00,420 --> 00:07:01,722 [disparo] 42 00:07:01,755 --> 00:07:04,224 * 43 00:07:28,682 --> 00:07:29,883 [suspiros] 44 00:08:02,650 --> 00:08:04,284 ¿Qué pasa, Jake? 45 00:08:04,317 --> 00:08:06,286 Ojo izquierdo y su banda de forajidos 46 00:08:06,319 --> 00:08:08,288 se han hecho cargo Condado de Flatridge. 47 00:08:08,321 --> 00:08:10,591 Buscando oro. 48 00:08:10,624 --> 00:08:12,560 Ellos, eh, 49 00:08:12,593 --> 00:08:15,428 mataron a una pareja de la mujer que se negó a la cama con ellos. 50 00:08:17,898 --> 00:08:19,733 Tu hermana era una de ellas. 51 00:08:22,502 --> 00:08:23,737 Lo lamento. 52 00:08:45,626 --> 00:08:48,796 Ella no se fue sin poner Pero vamos a pelear, Rachel. 53 00:08:48,829 --> 00:08:50,664 Ella cortó uno de ellos. 54 00:08:51,531 --> 00:08:53,300 Justo debajo del ojo. 55 00:09:08,949 --> 00:09:10,684 Gracias, jake. 56 00:09:18,391 --> 00:09:20,661 Yo me ocuparé de ella ahora. 57 00:09:23,330 --> 00:09:24,898 [viento aullando] 58 00:09:36,710 --> 00:09:40,648 "Deja que mi enemigo sed como los malvados. 59 00:09:40,681 --> 00:09:44,918 Y el que se levanta contra mí, siente mi ira. 60 00:09:47,721 --> 00:09:50,824 y el justo tendrá su día." 61 00:09:57,530 --> 00:09:59,532 Ah. 62 00:10:03,370 --> 00:10:07,941 Me prometí a mí mismo que nunca lo haría volver a una vida de armas de fuego. 63 00:10:13,546 --> 00:10:15,415 Dios como mi testigo, Sally, 64 00:10:15,448 --> 00:10:18,585 voy a encontrar al hombre que te hizo esto. 65 00:10:20,721 --> 00:10:24,357 voy a encontrarlo y voy a hacerle pagar. 66 00:10:24,391 --> 00:10:26,626 Voy a hacerles pagar. 67 00:10:30,798 --> 00:10:32,933 [llorando] 68 00:10:35,736 --> 00:10:37,637 Oh, Dios. 69 00:10:53,086 --> 00:10:55,723 * 70 00:11:22,615 --> 00:11:24,451 Señor, perdóname. 71 00:11:24,484 --> 00:11:26,854 * 72 00:12:05,826 --> 00:12:08,161 Ja, ja. 73 00:12:08,195 --> 00:12:10,463 Sí, sí, sí. 74 00:12:13,166 --> 00:12:14,935 Lo siento, pasteles dulces. 75 00:12:14,968 --> 00:12:16,536 fue real, 76 00:12:16,569 --> 00:12:19,639 pero todas las cosas buenas tienen para llegar a su fin. 77 00:12:22,209 --> 00:12:24,111 Oh. 78 00:12:24,144 --> 00:12:27,848 Mi, mi, mi, Estás lleno de sorpresas. 79 00:12:33,921 --> 00:12:36,223 ¿Te vas tan pronto, Johnny? 80 00:12:37,590 --> 00:12:39,559 No me hagas partirte la peluca. 81 00:12:39,592 --> 00:12:41,661 Supongo que mientes cuando dijiste 82 00:12:41,694 --> 00:12:44,231 no se trataba solo del sexo, Johnny. 83 00:12:44,264 --> 00:12:47,835 Técnicamente, no, se trataba del sexo... 84 00:12:47,868 --> 00:12:50,070 ...y el botín. 85 00:12:51,604 --> 00:12:54,574 Y Chastity, no intentes nada. 86 00:12:54,607 --> 00:12:56,776 Tengo refuerzos. 87 00:13:00,080 --> 00:13:02,549 Ya conoces a Lou. 88 00:13:02,582 --> 00:13:04,818 Nos vemos por ahí. 89 00:13:04,852 --> 00:13:08,721 mi mama dijo Habría días como este. 90 00:13:08,755 --> 00:13:09,957 [disparos] 91 00:13:28,208 --> 00:13:32,079 Ah, por cierto, Estaba fingiendo. 92 00:13:41,088 --> 00:13:43,190 Escuchamos que ella es rápida. con un cuchillo. 93 00:13:43,223 --> 00:13:45,993 Ninguna mujer con un cuchillo más rápido que yo. 94 00:13:47,594 --> 00:13:48,828 ¡Ey! 95 00:13:49,662 --> 00:13:50,763 ¡Ey! 96 00:13:57,004 --> 00:13:59,907 He oído que eres rápido con un cuchillo. 97 00:13:59,940 --> 00:14:01,942 ¿Qué tan rápido eres? 98 00:14:05,312 --> 00:14:06,679 ¡Ey! 99 00:14:07,614 --> 00:14:09,182 ¡Estoy hablando contigo! 100 00:14:13,686 --> 00:14:15,288 Bastante rápido. 101 00:14:40,013 --> 00:14:41,781 Llámalo. 102 00:14:41,814 --> 00:14:43,650 uno, 103 00:14:43,683 --> 00:14:45,318 dos, 104 00:14:45,352 --> 00:14:46,653 ¡dibuja! 105 00:14:46,886 --> 00:14:48,121 ¡Caray! 106 00:15:43,943 --> 00:15:45,412 Sí, señora. 107 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 ¿Puedo ayudarle? 108 00:15:58,891 --> 00:16:00,693 fresco, 109 00:16:00,727 --> 00:16:02,629 hecho esta semana. 110 00:16:11,071 --> 00:16:13,106 Hola, chico grande. 111 00:16:25,985 --> 00:16:27,820 [hablando chino] 112 00:16:31,758 --> 00:16:33,260 Pequeña dama... 113 00:16:34,261 --> 00:16:36,896 ...creo que podrías Se equivocó de hombre. 114 00:16:36,929 --> 00:16:39,432 Quizás incluso en el país equivocado. ¿No es así, muchachos? 115 00:16:39,466 --> 00:16:41,801 [risas] 116 00:16:41,834 --> 00:16:43,236 [hablando chino] 117 00:16:45,505 --> 00:16:49,042 Parece que no te molestaste aprender inglés tampoco. 118 00:16:49,076 --> 00:16:51,944 Puedo hablar inglés perfecto. 119 00:16:54,013 --> 00:16:57,150 simplemente olvidemos sobre los ingleses. 120 00:16:57,184 --> 00:17:01,421 No parece que las matemáticas sean una de sus puntos fuertes, señora. 121 00:17:01,454 --> 00:17:04,691 Parece que eres un poco un poco numerado aquí. 122 00:17:07,860 --> 00:17:09,329 [balazos] 123 00:17:10,029 --> 00:17:12,332 [gente gritando] 124 00:17:16,936 --> 00:17:19,872 * 125 00:18:08,988 --> 00:18:10,823 Gracias a todos por venir. 126 00:18:10,857 --> 00:18:13,193 Todos pensábamos que estabas muerto. 127 00:18:13,226 --> 00:18:15,228 Se rumoreaba que saliste en un resplandor de gloria 128 00:18:15,262 --> 00:18:16,829 en Gatesfield. 129 00:18:16,863 --> 00:18:18,398 No, 130 00:18:18,431 --> 00:18:20,267 simplemente pasando desapercibido. 131 00:18:22,602 --> 00:18:24,204 Entonces, 132 00:18:24,237 --> 00:18:25,772 estamos aquí. 133 00:18:27,106 --> 00:18:30,076 El pueblo se llama Flatridge. 134 00:18:30,109 --> 00:18:31,411 He oído hablar de ello. 135 00:18:31,444 --> 00:18:33,180 Mayoritariamente mujeres. 136 00:18:33,213 --> 00:18:35,415 Ahí me instalé después... 137 00:18:35,448 --> 00:18:37,184 ...Te fuiste. 138 00:18:42,622 --> 00:18:44,324 Mira, 139 00:18:44,357 --> 00:18:46,893 hicimos lo que teníamos que hacer, 140 00:18:46,926 --> 00:18:48,895 pero después de Wells Empecé a sentir como 141 00:18:48,928 --> 00:18:50,197 Habíamos superado nuestro rumbo. 142 00:18:50,230 --> 00:18:51,898 ¿Qué significa eso? 143 00:18:51,931 --> 00:18:54,501 Significa, Chas, que lo que sucedió esa tarde 144 00:18:54,534 --> 00:18:57,069 me ha perseguido durante mucho tiempo. 145 00:18:57,103 --> 00:19:01,007 Y juré nunca volver a esa vida, siempre. 146 00:19:01,040 --> 00:19:04,944 Entonces es por eso que tu desapareció poco después. 147 00:19:04,977 --> 00:19:07,947 encontré una vida diferente en Flatridge. 148 00:19:09,416 --> 00:19:13,019 Me quedé con mi hermana por un mientras y todo fue genial. 149 00:19:13,052 --> 00:19:15,154 Pero las cosas empezaron a cambiar. 150 00:19:18,225 --> 00:19:20,293 Rumores de oro y un pueblo lleno de mujeres 151 00:19:20,327 --> 00:19:22,262 parecía atraer la escoria de la tierra. 152 00:19:22,295 --> 00:19:24,130 te voy a dar cobardes una última oportunidad 153 00:19:24,163 --> 00:19:26,466 para salir de mi pueblo. 154 00:19:26,499 --> 00:19:28,000 [disparo] 155 00:19:28,668 --> 00:19:29,569 [disparo] 156 00:19:30,169 --> 00:19:31,137 [disparo] 157 00:19:31,170 --> 00:19:32,639 En poco tiempo, 158 00:19:32,672 --> 00:19:36,276 Flatridge era todo lo que yo era tratando de alejarse. 159 00:19:47,520 --> 00:19:50,357 Traté de persuadirla para irse. 160 00:19:51,524 --> 00:19:53,593 Ella quería quedarse. 161 00:19:56,195 --> 00:19:58,130 Y la mataron. 162 00:19:59,999 --> 00:20:01,968 Y quiero encontrarlos. 163 00:20:07,374 --> 00:20:09,942 Entonces, aclaremos esto. Raquel. 164 00:20:11,210 --> 00:20:13,413 ¿Solo quieres venganza? 165 00:20:13,446 --> 00:20:15,682 Mataron a mi hermana. 166 00:20:15,715 --> 00:20:18,017 No necesito más que eso. 167 00:20:18,050 --> 00:20:20,453 Con todo respeto, Raquel, 168 00:20:20,487 --> 00:20:22,188 Yo lo hago. 169 00:20:22,221 --> 00:20:24,424 Bien, María, no lo haces. Tengo que irme. 170 00:20:24,457 --> 00:20:25,625 Entonces salgo. 171 00:20:26,393 --> 00:20:29,329 Espera, espera, espera. Sostener. 172 00:20:29,362 --> 00:20:31,564 Esto no nos llevará a ninguna parte. 173 00:20:38,571 --> 00:20:40,640 Ahora vamos a relajarnos durante un minuto caluroso. 174 00:20:40,673 --> 00:20:42,975 ¿Bueno? 175 00:20:43,009 --> 00:20:44,477 Por favor. 176 00:21:02,228 --> 00:21:04,431 Bueno chicos, escuchen. 177 00:21:06,232 --> 00:21:08,335 Sé todo sobre este pueblo. 178 00:21:08,368 --> 00:21:10,303 Y si Rachel nos preguntara venir aquí, 179 00:21:10,337 --> 00:21:13,105 lo menos que podemos hacer es escucharla. 180 00:21:15,107 --> 00:21:17,109 Quiero saber sobre el oro. 181 00:21:21,581 --> 00:21:23,082 Bueno. 182 00:21:25,618 --> 00:21:27,420 Un exnovio me dijo 183 00:21:27,454 --> 00:21:29,422 que algún rico ganadero 184 00:21:29,456 --> 00:21:31,358 sobrante medio millón de dólares 185 00:21:31,391 --> 00:21:34,293 valor de oro y joyas en ese pueblo. 186 00:21:36,463 --> 00:21:37,730 ¿Qué quieres decir con "izquierda"? 187 00:21:39,098 --> 00:21:42,168 Se rumorea que se fue todo a su único hijo, 188 00:21:42,201 --> 00:21:44,671 quien lo enterró En algún lugar de Flatridge. 189 00:21:44,704 --> 00:21:46,373 ¿Dónde? 190 00:21:46,406 --> 00:21:48,375 me imagino en algún lugar de una tumba. 191 00:21:48,408 --> 00:21:49,609 Quizás... 192 00:21:49,642 --> 00:21:52,244 El problema es que nadie lo sabe. 193 00:21:52,278 --> 00:21:53,746 Podría estar en una tumba. 194 00:21:53,780 --> 00:21:57,216 podría estar debajo la casa de algún pobre bastardo, por lo que sabemos. 195 00:21:57,249 --> 00:21:59,118 Ningún problema. 196 00:21:59,151 --> 00:22:00,520 Entonces encontramos hijo. 197 00:22:00,553 --> 00:22:02,789 Eso sería un poco difícil, Zhing. 198 00:22:02,822 --> 00:22:05,291 Está muerto. - Aquí vamos. 199 00:22:05,324 --> 00:22:08,361 Y el hijo supuestamente es enterrado justo al lado del cofre. 200 00:22:08,395 --> 00:22:11,564 la cosa es nadie sabe donde. 201 00:22:11,598 --> 00:22:12,765 Simple. 202 00:22:12,799 --> 00:22:15,735 encontramos al enterrador quien enterró al hijo. 203 00:22:15,768 --> 00:22:18,538 Murió un año después. 204 00:22:18,571 --> 00:22:20,139 Por supuesto. 205 00:22:32,485 --> 00:22:34,186 ¿Qué tal un mapa? 206 00:22:37,356 --> 00:22:39,759 Se rumorea que es En algún lugar de Flatridge. 207 00:22:43,129 --> 00:22:44,764 Y por cierto, 208 00:22:44,797 --> 00:22:47,467 ¿Cómo sabes tanto? ¿Lo del cofre, de todos modos, Chas? 209 00:22:47,500 --> 00:22:50,169 Un exnovio con el que salí me dijo. 210 00:22:51,638 --> 00:22:53,339 ¿Qué le pasó? 211 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 Tuvimos una mala ruptura. 212 00:23:04,617 --> 00:23:06,819 * 213 00:24:56,996 --> 00:24:59,465 donde crees ¿vas a ir? 214 00:24:59,498 --> 00:25:01,534 No sé lo que estaba pensando. 215 00:25:01,568 --> 00:25:03,703 Esos dos nunca lo son va a cambiar. 216 00:25:03,736 --> 00:25:05,371 No lo tomes como algo personal. 217 00:25:05,404 --> 00:25:07,473 Castidad, ¿puedes creerles? 218 00:25:07,506 --> 00:25:09,308 mi hermana esta muerta y ellos ahí hablando 219 00:25:09,341 --> 00:25:10,710 sobre oro y joyas. 220 00:25:10,743 --> 00:25:12,812 No creo que quisieran decir nada por eso. 221 00:25:14,013 --> 00:25:16,916 Todos tienen necesidades diferentes Ahora, Raquel. 222 00:25:16,949 --> 00:25:18,317 No lo hace bien. 223 00:25:18,350 --> 00:25:20,286 No lo hagas mal. 224 00:25:21,353 --> 00:25:24,423 Escucha, cuando nosotros Estaban robando esos bancos, 225 00:25:24,456 --> 00:25:27,660 tu tomaste la decisión dejar esa vida. 226 00:25:27,694 --> 00:25:30,296 Nunca te juzgué por eso. 227 00:25:32,999 --> 00:25:35,568 Tuve que irme, Chastity. 228 00:25:35,602 --> 00:25:37,003 Lo sé. 229 00:25:37,036 --> 00:25:40,272 El problema es que cuando te fuiste, 230 00:25:40,306 --> 00:25:42,642 Dejaste a tus amigos atrás. 231 00:25:59,826 --> 00:26:01,560 Pensamos en la oferta. 232 00:26:07,399 --> 00:26:10,036 Pandilla que vale mucho dinero. 233 00:26:10,069 --> 00:26:12,304 El ojo izquierdo vale más. 234 00:26:14,707 --> 00:26:16,308 Viajo contigo. 235 00:26:16,676 --> 00:26:19,345 * 236 00:26:27,887 --> 00:26:29,055 María? 237 00:26:36,395 --> 00:26:37,563 Estoy dentro. 238 00:26:39,531 --> 00:26:41,968 ¡Esas son mis chicas! 239 00:26:42,001 --> 00:26:43,770 Pero un favor. 240 00:26:45,371 --> 00:26:47,373 Mientras estemos allí de todos modos, 241 00:26:47,406 --> 00:26:50,009 tal vez esté atento en ese mapa. 242 00:26:50,042 --> 00:26:51,644 Seguro. 243 00:26:51,678 --> 00:26:53,880 Algo pequeño para todos. 244 00:27:00,052 --> 00:27:02,554 No hace daño llevarlo consigo. 245 00:27:06,458 --> 00:27:07,760 Señor, 246 00:27:07,794 --> 00:27:10,429 tu eres mi hacha de batalla 247 00:27:10,462 --> 00:27:12,832 y arma de guerra. 248 00:27:12,865 --> 00:27:16,936 Porque contigo romperé en pedazos las naciones, 249 00:27:16,969 --> 00:27:19,438 y contigo 250 00:27:19,471 --> 00:27:21,373 Destruiré a mis enemigos. 251 00:27:21,407 --> 00:27:23,442 Amén. - Amén. 252 00:27:23,475 --> 00:27:24,844 Amén. 253 00:27:24,877 --> 00:27:27,579 * 254 00:27:35,822 --> 00:27:37,423 Espera un minuto. 255 00:27:37,456 --> 00:27:39,892 Espera un minuto. ¿Qué pasa con Kim? 256 00:28:04,751 --> 00:28:07,453 [Juez] Por los crímenes cometidos contra el estado soberano 257 00:28:07,486 --> 00:28:10,622 que van desde el robo de caballos, robo de ganado, robo a bancos, 258 00:28:10,656 --> 00:28:14,460 asalto a personas y propiedades, jailbreaks. 259 00:28:14,493 --> 00:28:17,563 Por los delitos cometidos contra este estado, Kim Brigham, 260 00:28:17,596 --> 00:28:19,832 has sido probado y condenado a muerte, 261 00:28:19,866 --> 00:28:22,168 ser colgado hasta que estés muerto. 262 00:28:29,675 --> 00:28:31,844 Kim Brigham, 263 00:28:31,878 --> 00:28:34,513 Si tienes alguna última palabra, 264 00:28:34,546 --> 00:28:36,715 dilas ahora. 265 00:28:38,717 --> 00:28:41,754 ¿Me sientes, cariño? - ¿Eh? 266 00:28:41,788 --> 00:28:43,522 Puedo decirte que no te han visto una vagina 267 00:28:43,555 --> 00:28:44,857 desde tu mamá te dio a luz. 268 00:28:44,891 --> 00:28:47,159 [tartamudeo] ¿Son esas tus últimas palabras? 269 00:28:47,193 --> 00:28:49,661 Vamos, cariño, te conozco. quiero abrir mis muslos... 270 00:28:49,695 --> 00:28:52,731 ¡Cállate! - ...y empuja tu gran y gordo... 271 00:29:33,205 --> 00:29:34,606 [tos] 272 00:29:41,780 --> 00:29:42,915 [disparo] 273 00:29:44,116 --> 00:29:45,751 Buena suerte, señoras. 274 00:29:45,784 --> 00:29:47,586 ¡Ja! ¡Ja! [disparo] 275 00:29:47,619 --> 00:29:49,755 [gente gritando] 276 00:29:49,788 --> 00:29:50,656 [disparo] 277 00:29:50,689 --> 00:29:52,859 * 278 00:30:13,112 --> 00:30:14,914 ¡Oye, Kim! ¡Aquí! 279 00:30:15,647 --> 00:30:16,815 Estoy justo aquí. 280 00:30:17,950 --> 00:30:19,952 [las balas rebotan] 281 00:30:19,986 --> 00:30:20,920 [gritos] 282 00:30:20,953 --> 00:30:23,589 La pandilla ha vuelto, todos ustedes. ¡Sí! 283 00:30:23,622 --> 00:30:25,958 [disparos] 284 00:30:25,992 --> 00:30:28,127 * 285 00:30:42,841 --> 00:30:45,611 * 286 00:30:52,684 --> 00:30:54,120 Voy a volver. 287 00:30:54,153 --> 00:30:55,054 ¿Qué? 288 00:30:55,087 --> 00:30:57,156 Sí. Voy a volver. 289 00:30:57,189 --> 00:30:59,959 ¿Volviendo? Kim, ¿estás loca? 290 00:30:59,992 --> 00:31:02,128 vas a seguir adelante Con esa mierda, niña. 291 00:31:02,161 --> 00:31:04,063 Kim, no. 292 00:31:04,096 --> 00:31:06,132 Esos bastardos intentó matarme. 293 00:31:06,165 --> 00:31:08,000 ¡Vuelvo! 294 00:31:09,001 --> 00:31:10,602 ¡Es venganza! 295 00:31:10,636 --> 00:31:12,104 Sé que fue una mala idea. 296 00:31:12,138 --> 00:31:14,140 ¡Kim, no! 297 00:31:21,981 --> 00:31:25,251 Dos caminos, el pasado y el futuro. 298 00:31:25,284 --> 00:31:27,686 Deja el dolor en el pasado. 299 00:31:29,888 --> 00:31:33,092 ¡Kim! - ¡Sí! ¡Sí! 300 00:31:33,125 --> 00:31:34,826 ¡Sí! 301 00:31:44,903 --> 00:31:47,673 Oh hombre, tienes que Esta bromeando. 302 00:31:47,706 --> 00:31:49,708 Esto es repugnante. 303 00:31:49,741 --> 00:31:52,078 Quiero decir, tiene que haber una mejor manera de encontrar este cofre. 304 00:31:53,845 --> 00:31:56,815 Jean, cuando encuentres una mejor manera, házmelo saber. 305 00:31:58,985 --> 00:32:00,186 Sigue investigando. 306 00:32:03,755 --> 00:32:06,358 Me parece que tiene lo que se esperaba. 307 00:32:17,103 --> 00:32:19,171 [mujeres riendo] 308 00:32:23,109 --> 00:32:26,145 No, de verdad, 309 00:32:26,178 --> 00:32:29,048 tengo que agradecerles a todos por venir cuando lo hiciste. 310 00:32:30,716 --> 00:32:32,784 Porque estuvo cerca. 311 00:32:38,290 --> 00:32:40,026 Oye... 312 00:32:40,059 --> 00:32:42,228 ...parecen peces chinos. 313 00:32:42,261 --> 00:32:44,263 [risa] 314 00:32:46,065 --> 00:32:48,400 Sí, quiero whisky. 315 00:32:48,434 --> 00:32:50,069 Aquí. 316 00:32:50,469 --> 00:32:52,771 Kim, deja de burlarte. 317 00:32:52,804 --> 00:32:54,973 [risas] 318 00:32:56,308 --> 00:33:00,912 ¿Cuál de ustedes, desvergonzadas? ¿Perdiste ese primer tiro? 319 00:33:00,946 --> 00:33:03,182 Porque esa mierda no era sexy. 320 00:33:03,215 --> 00:33:05,117 Bueno, en realidad, Pensé que te veías genial 321 00:33:05,151 --> 00:33:08,420 balanceándose de un lado a otro así. 322 00:33:08,454 --> 00:33:09,955 Si sigues balanceándote así, 323 00:33:09,988 --> 00:33:12,058 hubieras tenido mi culo en trance. 324 00:33:12,091 --> 00:33:13,959 [risas] 325 00:33:18,264 --> 00:33:20,299 ¿Qué le pasa? 326 00:33:20,332 --> 00:33:22,834 Creo que encontramos a nuestra mujerzuela. 327 00:33:24,770 --> 00:33:27,473 Gracias a Dios Chas golpeó ese segundo disparo. 328 00:33:27,506 --> 00:33:30,309 Ah, sobre eso. 329 00:33:30,342 --> 00:33:32,111 Tengo una confesión. - ¿Sí? 330 00:33:32,144 --> 00:33:34,046 No fui yo. 331 00:33:34,080 --> 00:33:37,015 [risas] Iba por el juez. 332 00:33:40,152 --> 00:33:42,088 Eso no es gracioso. 333 00:33:43,855 --> 00:33:45,391 ¿Oh sí? 334 00:33:45,424 --> 00:33:47,493 ¿Qué vas a hacer al respecto? 335 00:33:49,961 --> 00:33:51,430 A la cuenta. 336 00:33:58,170 --> 00:33:59,938 Uno... 337 00:34:02,208 --> 00:34:03,842 ...dos... 338 00:34:04,376 --> 00:34:06,011 ...tres. 339 00:34:06,044 --> 00:34:07,946 Yo gané esa mierda. - Oh, no. 340 00:34:07,979 --> 00:34:10,349 [risa] 341 00:34:10,382 --> 00:34:12,284 Sabes que lo hice. ¡Sabes que lo hice! 342 00:34:12,318 --> 00:34:15,187 Yo gané esa mierda. 343 00:34:15,221 --> 00:34:18,157 * 344 00:36:00,926 --> 00:36:02,127 ¿Todo bien? 345 00:36:02,160 --> 00:36:04,129 Todo está bien. 346 00:36:04,162 --> 00:36:05,497 Entonces... 347 00:36:06,332 --> 00:36:08,133 ...¿cuál es el plan? 348 00:36:08,166 --> 00:36:09,401 Simple. 349 00:36:09,435 --> 00:36:10,969 Los matamos 350 00:36:11,002 --> 00:36:13,572 luego encuentra las joyas y el oro. 351 00:36:13,605 --> 00:36:15,207 Me parece un plan. 352 00:36:15,241 --> 00:36:17,042 Sostener. 353 00:36:17,075 --> 00:36:19,110 ¿Cómo vamos a matarlos? si ni siquiera lo sabemos ¿Cómo se ven? 354 00:36:19,144 --> 00:36:21,112 Estamos buscando el ojo izquierdo ¿bien? 355 00:36:21,146 --> 00:36:22,314 Sí. 356 00:36:22,348 --> 00:36:24,316 Entonces encontramos al chico con un buen ojo derecho 357 00:36:24,350 --> 00:36:26,218 y matarlo. 358 00:36:26,252 --> 00:36:28,086 Pero ¿y si ellos llámalo ojo izquierdo 359 00:36:28,119 --> 00:36:30,188 porque el tiene ¿Un buen ojo izquierdo? 360 00:36:33,359 --> 00:36:35,160 ¿Raquel? 361 00:36:35,193 --> 00:36:36,428 Esperamos. 362 00:36:37,463 --> 00:36:40,466 Nos instalamos en la posada durante un par de días, 363 00:36:40,499 --> 00:36:42,634 monitorear su actividad, 364 00:36:42,668 --> 00:36:44,069 y luego hacer nuestro movimiento. 365 00:36:44,102 --> 00:36:45,671 ¿Y el oro y las joyas? 366 00:36:45,704 --> 00:36:47,639 tenemos mucho tiempo por tu oro. 367 00:36:47,673 --> 00:36:49,040 Y las joyas. 368 00:36:50,342 --> 00:36:52,177 Y las joyas. Vamos. 369 00:37:14,566 --> 00:37:17,235 * 370 00:37:31,082 --> 00:37:33,051 ¿Crees que te reconocen? 371 00:37:33,084 --> 00:37:34,219 No sé. 372 00:37:34,252 --> 00:37:36,455 Me fui de aquí hace mucho tiempo. 373 00:37:36,488 --> 00:37:40,058 Pensé que habías dicho esta ciudad era en su mayoría mujeres. 374 00:37:40,091 --> 00:37:41,393 Solía ​​serlo. 375 00:37:42,160 --> 00:37:43,595 Las cosas han cambiado. 376 00:37:45,764 --> 00:37:48,066 Me gusta un poco el cambio. 377 00:37:49,601 --> 00:37:52,070 ¿Nunca ¿Estás cansado de eso, Chas? 378 00:37:52,103 --> 00:37:55,240 Siento lo mismo por los hombres lo que sientes acerca del dinero. 379 00:37:55,273 --> 00:37:57,543 Mucho de eso, 380 00:37:57,576 --> 00:37:59,578 tan poco tiempo. 381 00:38:02,247 --> 00:38:04,282 * 382 00:38:22,200 --> 00:38:24,736 Creo que nos llevamos el premio gordo. bebé. 383 00:38:32,143 --> 00:38:34,480 * 384 00:38:39,418 --> 00:38:41,787 Yo digo que los matemos a todos. 385 00:38:41,820 --> 00:38:43,655 [risas] 386 00:38:50,829 --> 00:38:52,230 ¿Puedo ayudarlas señoras? 387 00:38:52,263 --> 00:38:53,465 si, 388 00:38:53,499 --> 00:38:56,334 ¿Puedo tomar cuatro tragos de whisky? para mis amigos? 389 00:38:58,336 --> 00:39:00,138 Aquí no servimos a los de su clase. 390 00:39:04,410 --> 00:39:06,311 ¿Y de qué tipo es ese? 391 00:39:06,344 --> 00:39:07,646 Señoras. 392 00:39:08,847 --> 00:39:12,451 Quien dijo que éramos damas, cubo de mocos? 393 00:39:12,484 --> 00:39:14,252 Mira, 394 00:39:14,285 --> 00:39:16,154 mis amigos se ponen un poco nerviosos cuando tienen sed. 395 00:39:16,187 --> 00:39:19,090 Así que creo que podrías Quiero repensar ese orden. 396 00:39:21,593 --> 00:39:23,194 Sí, señora. 397 00:39:31,202 --> 00:39:32,638 Perdóneme, señorita. 398 00:39:34,205 --> 00:39:38,276 Sólo quería extender el bienvenido a ti y a tus amigos. 399 00:39:38,309 --> 00:39:41,179 Me di cuenta de que no lo eres de por aquí. 400 00:39:52,858 --> 00:39:54,560 ¿Te quedarás un rato? 401 00:39:55,727 --> 00:39:58,196 En realidad, solo estamos de paso. 402 00:39:58,229 --> 00:40:00,231 Ya sabes, un par de días. 403 00:40:01,332 --> 00:40:03,234 ¿Negocios o placer? 404 00:40:03,835 --> 00:40:06,738 Yo diría negocios. 405 00:40:07,573 --> 00:40:09,541 Permítanme presentarme. 406 00:40:09,575 --> 00:40:11,543 Mi nombre es Malone. 407 00:40:12,310 --> 00:40:13,679 ¿Y tú lo eres? 408 00:40:13,712 --> 00:40:15,380 Chas. 409 00:40:15,413 --> 00:40:16,682 ¿Chas? 410 00:40:17,415 --> 00:40:19,585 Abreviatura de Castidad. 411 00:40:20,586 --> 00:40:22,320 [risas] 412 00:40:22,353 --> 00:40:24,189 Está bien. - ¿Qué es tan gracioso? 413 00:40:24,222 --> 00:40:27,325 No, sólo... sólo tu nombre. 414 00:40:27,358 --> 00:40:29,327 Hola, cara de bebé. 415 00:40:29,360 --> 00:40:30,729 Estaré ahí mismo. 416 00:40:32,664 --> 00:40:34,466 ¿Cara de bebé? 417 00:40:34,500 --> 00:40:36,835 Es sólo algo. Cuando era niño. Simplemente... 418 00:40:36,868 --> 00:40:38,904 Simplemente se quedó conmigo. 419 00:40:38,937 --> 00:40:41,272 Sí, está bien. 420 00:40:42,207 --> 00:40:43,742 Bueno, eh... 421 00:40:43,775 --> 00:40:45,677 Tal vez pueda verte más tarde. 422 00:40:45,711 --> 00:40:47,178 ¿Tal vez? 423 00:40:47,713 --> 00:40:49,280 Tal vez. 424 00:41:04,796 --> 00:41:06,698 [sin diálogo audible] 425 00:41:16,975 --> 00:41:19,545 Vamos, vámonos. 426 00:41:19,578 --> 00:41:21,713 Espera, no lo he hecho terminó de beber. 427 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 * 428 00:42:59,911 --> 00:43:02,013 Aquí, echa un vistazo. 429 00:43:12,991 --> 00:43:15,326 Sí, esos son ellos. 430 00:43:15,360 --> 00:43:18,897 Maldita sea, no pensé que hubiera Serán muchos de ellos. 431 00:43:18,930 --> 00:43:20,398 ¿Bandidos? 432 00:43:20,431 --> 00:43:22,567 No. Personas muertas. 433 00:43:22,600 --> 00:43:24,636 Me preocupo por los que están vivos. 434 00:43:24,670 --> 00:43:27,472 creo que hay mas de ellos De vuelta en la ciudad. 435 00:43:27,505 --> 00:43:29,574 Cinco o cincuenta, no importa. 436 00:43:29,607 --> 00:43:30,909 Podemos hacer esto ahora mismo. 437 00:43:30,942 --> 00:43:33,812 ¿Qué? Tienes un deseo de morir. o algo? 438 00:43:33,845 --> 00:43:35,346 ¿Por qué tienes que ser todo eso? 439 00:43:35,380 --> 00:43:38,650 Estoy aquí para recoger cuerpos, no recompensa. 440 00:43:38,684 --> 00:43:40,886 ¿Eres mejor que nosotros? 441 00:44:00,138 --> 00:44:02,073 ¡Georgio, Sue! 442 00:44:10,415 --> 00:44:11,783 ¿Qué diablos es? 443 00:44:13,651 --> 00:44:15,453 Es el mapa. 444 00:44:15,486 --> 00:44:16,755 Es un mapa. 445 00:44:20,959 --> 00:44:22,627 Deja de cavar. 446 00:44:22,660 --> 00:44:24,629 Oye, lo encontramos. 447 00:44:24,662 --> 00:44:26,732 ¡Vaya! ¡Lo encontramos! 448 00:44:26,765 --> 00:44:28,533 ¿Lo que está sucediendo? 449 00:44:28,566 --> 00:44:29,968 No sé. Por el aspecto de las cosas, 450 00:44:30,001 --> 00:44:31,937 Deben haber encontrado algo. 451 00:44:31,970 --> 00:44:33,571 ¿Crees que fue el mapa? 452 00:44:33,604 --> 00:44:35,340 No sé. 453 00:44:36,107 --> 00:44:39,444 Vamos. Volvamos a la ciudad. 454 00:44:39,477 --> 00:44:42,047 Espera, por cierto, ¿Dónde está Castidad? 455 00:44:42,080 --> 00:44:44,816 * 456 00:44:48,820 --> 00:44:50,488 Espera un minuto. 457 00:44:50,521 --> 00:44:51,356 ¿Qué? 458 00:44:52,123 --> 00:44:53,825 Nos acabamos de conocer. 459 00:44:56,094 --> 00:44:59,497 De hecho, nos conocimos ayer. 460 00:45:02,000 --> 00:45:04,435 No puedo discutir eso. 461 00:45:06,704 --> 00:45:08,706 [gemidos] 462 00:45:09,607 --> 00:45:11,476 ¿Qué? ¿Qué es? 463 00:45:12,710 --> 00:45:16,782 solo tengo la sensación de que Sé cómo terminará esto. 464 00:45:16,815 --> 00:45:18,884 no nos preocupemos sobre eso ahora mismo. 465 00:45:21,019 --> 00:45:24,055 Si yo fuera tú, lo haría. 466 00:45:25,723 --> 00:45:26,825 ¿Por qué? 467 00:45:30,862 --> 00:45:32,697 Digamos simplemente, 468 00:45:32,730 --> 00:45:35,033 cuando rompo, 469 00:45:35,066 --> 00:45:37,969 Realmente... rompo. 470 00:45:40,238 --> 00:45:42,673 Mira, Chas, todo lo que sé es 471 00:45:42,707 --> 00:45:46,812 cuando te vi por primera vez nada en este mundo me importaba. 472 00:45:46,845 --> 00:45:51,082 Eras tan perfecto. Quiero decir, simplemente te veías bien. 473 00:45:55,220 --> 00:45:57,488 Te compré esto. 474 00:45:58,656 --> 00:46:00,792 Ah... 475 00:46:00,826 --> 00:46:02,693 ...es hermoso. 476 00:46:03,261 --> 00:46:05,931 Oh, cariño, es hermoso. 477 00:46:10,601 --> 00:46:12,670 * 478 00:46:52,643 --> 00:46:54,645 Dime qué es esto. 479 00:46:56,114 --> 00:46:57,983 ¡Me mentiste! 480 00:46:59,217 --> 00:47:00,785 Bueno, yo eh, 481 00:47:00,818 --> 00:47:02,854 No lo entiendo. 482 00:47:02,888 --> 00:47:05,123 Déjame ayudarte a entender. 483 00:47:06,057 --> 00:47:08,026 Déjame explicarte. 484 00:47:08,059 --> 00:47:10,128 Encontramos la mitad de un mapa. 485 00:47:10,161 --> 00:47:12,597 dentro de un ataúd. 486 00:47:12,630 --> 00:47:14,732 Pero lo que no encontramos en ese ataúd 487 00:47:14,765 --> 00:47:18,069 era un cuerpo, ¡o cualquier cofre de oro! 488 00:47:20,171 --> 00:47:22,807 Me parece, verdad, 489 00:47:22,840 --> 00:47:26,311 quien puso este mapa dentro de ese ataúd... 490 00:47:27,946 --> 00:47:30,715 ...probablemente lo sepa donde está la otra mitad. 491 00:47:30,748 --> 00:47:35,286 Y tal vez puedas decirnos quién es esa otra persona, Sheriff. 492 00:47:35,320 --> 00:47:39,290 Yo... no lo sé. 493 00:47:39,324 --> 00:47:40,825 [risas] 494 00:47:45,796 --> 00:47:47,265 Respuesta incorrecta. 495 00:47:51,336 --> 00:47:52,803 ¿Qué? 496 00:47:53,804 --> 00:47:55,006 ¡Ey! 497 00:47:55,040 --> 00:47:57,142 ¡Ey! Jesucristo-- 498 00:47:57,175 --> 00:48:00,545 ¿Sabes por qué diez es así? un hermoso número? 499 00:48:02,813 --> 00:48:05,616 Porque es menos doloroso que nueve. 500 00:48:05,650 --> 00:48:06,884 [disparo] ¡Ah! 501 00:48:09,720 --> 00:48:11,289 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 502 00:48:11,322 --> 00:48:13,158 Seguimos cavando. 503 00:48:13,824 --> 00:48:15,026 Los pozos. 504 00:48:18,696 --> 00:48:21,832 Grr, mi f-- ¿Qué hiciste? 505 00:48:21,866 --> 00:48:23,068 [gruñidos] 506 00:48:24,235 --> 00:48:26,737 deja de llorar como una pequeña perra! 507 00:48:42,253 --> 00:48:44,855 * 508 00:49:04,442 --> 00:49:06,344 ¿Tienes algún problema? 509 00:49:09,380 --> 00:49:11,016 No. 510 00:49:11,049 --> 00:49:12,083 No hay problema. 511 00:49:12,117 --> 00:49:13,784 Eso es lo que pensé. 512 00:49:48,886 --> 00:49:50,955 ¿Por qué...? 513 00:49:50,988 --> 00:49:52,723 ...lo haría... 514 00:49:53,324 --> 00:49:54,792 ...¿van tras el sheriff? 515 00:49:54,825 --> 00:49:56,327 ¿No está de acuerdo con ellos? 516 00:49:57,495 --> 00:50:00,031 Él sabe algo él no lo está diciendo. 517 00:50:00,065 --> 00:50:02,233 ¿Sobre el oro? - Y las joyas. 518 00:50:05,503 --> 00:50:06,271 Tal vez. 519 00:50:07,505 --> 00:50:09,974 Entonces enviaron a todos un mensaje. 520 00:50:10,007 --> 00:50:11,742 Exactamente. 521 00:50:11,776 --> 00:50:13,978 Dispara al sheriff en el dedo entonces... 522 00:50:14,011 --> 00:50:15,813 ...quien tenga la otra mitad del mapa 523 00:50:15,846 --> 00:50:17,448 Estará ansioso por hacer un movimiento. 524 00:50:18,783 --> 00:50:19,984 Les digo al diablo con ellos. 525 00:50:20,017 --> 00:50:22,420 Yo digo que quieren drama, vamos a traerles drama. 526 00:50:25,323 --> 00:50:26,924 ¿Cuántos? 527 00:50:26,957 --> 00:50:29,260 Cuento 25 en total. 528 00:50:29,294 --> 00:50:32,063 26 si cuentas el sheriff de nueve dedos. 529 00:50:32,097 --> 00:50:33,331 ¿Cuál es el problema? 530 00:50:33,364 --> 00:50:36,033 Somos cinco. Hagamos esto. 531 00:50:37,168 --> 00:50:39,237 No veo ningún problema. 532 00:50:39,270 --> 00:50:41,172 te diré cual es el problema. 533 00:50:41,206 --> 00:50:43,074 Encontraron un pedazo del mapa. 534 00:50:43,108 --> 00:50:44,242 ¿Entonces? 535 00:50:44,275 --> 00:50:46,277 Entonces, si nos van a guiar al pecho, 536 00:50:46,311 --> 00:50:48,113 Entonces ¿por qué nos apresuramos? 537 00:50:51,216 --> 00:50:54,419 Mira, Rachel dijo un poco. algo para todos, ¿verdad? 538 00:50:54,452 --> 00:50:56,821 Un par de días más No va a hacer la diferencia. 539 00:50:56,854 --> 00:51:00,091 Solo digo, todos pueden conseguir lo que quieren. 540 00:51:00,125 --> 00:51:02,860 Kim, otro día no hacer una diferencia para ti. 541 00:51:02,893 --> 00:51:04,529 Mátalos hoy o mañana. 542 00:51:04,562 --> 00:51:07,031 Zhang, todavía tienes tu recompensa. 543 00:51:07,064 --> 00:51:10,168 Rachel, otro día no Trae a tu hermana de vuelta. 544 00:51:10,201 --> 00:51:12,203 Y Chas... 545 00:51:12,237 --> 00:51:14,505 Ya encontré lo que quería. 546 00:51:16,207 --> 00:51:17,842 Bien, lo que sea. 547 00:51:17,875 --> 00:51:20,911 Además, todos nos llevamos un Medio millón de dólares en oro. 548 00:51:24,215 --> 00:51:27,385 Mira, los quiero como muertos como todos ustedes, 549 00:51:27,418 --> 00:51:30,455 pero solo estoy preguntando por un par de días más. 550 00:51:30,488 --> 00:51:32,257 Un par de días más. 551 00:51:38,163 --> 00:51:40,265 Pasamos desapercibidos un día más. 552 00:51:44,101 --> 00:51:46,437 * 553 00:52:33,951 --> 00:52:35,386 Bienvenido de nuevo. 554 00:52:36,921 --> 00:52:39,957 ¿Qué están tomando... señoras? 555 00:52:39,990 --> 00:52:42,293 [hablando chino] 556 00:52:44,161 --> 00:52:46,063 Sí, señora. 557 00:52:46,096 --> 00:52:47,465 Ya viene. 558 00:53:07,318 --> 00:53:09,487 Ya vuelvo. 559 00:53:18,996 --> 00:53:22,500 Estoy empezando a pensar que esa chica Incluso tiene sexo con dinero. 560 00:53:35,112 --> 00:53:37,548 * 561 00:53:58,503 --> 00:54:02,307 Muchos diputados, pero ninguna ley. 562 00:54:02,340 --> 00:54:04,509 Es gracioso, estaba pensando lo mismo. 563 00:54:05,743 --> 00:54:08,178 ¿Qué será, bella dama? 564 00:54:11,749 --> 00:54:13,584 Subiré cinco. 565 00:54:16,053 --> 00:54:17,422 ¿Señor? 566 00:54:21,091 --> 00:54:22,693 Subiré un diez. 567 00:54:31,536 --> 00:54:33,003 Vamos a verlos. 568 00:54:37,207 --> 00:54:38,943 Léelos y llora. 569 00:54:44,449 --> 00:54:47,251 el mundo esta lleno de sorpresas, señor. 570 00:54:48,786 --> 00:54:51,389 Yo no tocaría ese dinero. 571 00:55:02,367 --> 00:55:04,101 Supongo que tu mamá nunca te enseñé 572 00:55:04,134 --> 00:55:05,736 Que ganar no lo es todo. 573 00:55:05,770 --> 00:55:08,606 Así es como pagas el juego. 574 00:55:08,639 --> 00:55:10,341 [disparos] 575 00:55:10,375 --> 00:55:12,777 [gente gritando] 576 00:55:21,419 --> 00:55:23,654 Demasiado para pasar desapercibido. 577 00:55:35,165 --> 00:55:36,333 [cañonazo] 578 00:55:37,334 --> 00:55:39,303 Alguien en esta ciudad 579 00:55:39,336 --> 00:55:41,472 sabe donde está la otra mitad de ese mapa es. 580 00:55:41,506 --> 00:55:43,240 y yo digo 581 00:55:43,273 --> 00:55:46,811 levantamos un pequeño infierno hasta que alguien se sincere. 582 00:55:46,844 --> 00:55:49,279 [disparo] Estás borracho. 583 00:55:50,748 --> 00:55:53,217 Eso es algo que nunca tuviste, La pequeña Suzie... 584 00:55:53,250 --> 00:55:56,253 ...paciencia. - Estoy a favor de eso. 585 00:55:56,286 --> 00:55:59,390 Estoy listo para traer algunos grave dolor para este pueblo. 586 00:55:59,424 --> 00:56:02,259 Vamos a encontrar el mapa. antes de lo que ustedes piensan. 587 00:56:04,128 --> 00:56:05,496 [disparo] 588 00:56:06,631 --> 00:56:09,467 Mataron a Otto y a otros. 589 00:56:09,500 --> 00:56:10,435 ¿Qué? 590 00:56:11,769 --> 00:56:13,103 ¿De qué estás hablando? "¿Mataron a Otto?" 591 00:56:13,137 --> 00:56:13,771 ¿OMS? 592 00:56:13,804 --> 00:56:15,440 Algunas mujeres. Chicas. 593 00:56:15,473 --> 00:56:19,109 Vienen al salón, le disparó. 594 00:56:19,143 --> 00:56:20,511 ¿Chicas? 595 00:56:20,545 --> 00:56:23,180 Tipos de pistoleros. Nunca los había visto antes. 596 00:56:23,213 --> 00:56:24,682 ¿Cuántos de ellos había? 597 00:56:24,715 --> 00:56:26,183 Tres, tal vez cuatro. 598 00:56:26,216 --> 00:56:27,852 ¿Llevaban insignias? 599 00:56:27,885 --> 00:56:31,288 ¿Las chicas? - ¡Otón! 600 00:56:31,321 --> 00:56:32,623 Sí, sí. 601 00:56:32,657 --> 00:56:34,058 ¡Ir! 602 00:56:34,725 --> 00:56:36,126 ¡Encuéntralos! 603 00:56:37,895 --> 00:56:40,531 Quiero asegurarme de que estas chicas lo lamentan alguna vez pisó mi ciudad. 604 00:56:40,565 --> 00:56:42,366 Vamos, vámonos. 605 00:56:49,507 --> 00:56:51,876 Maldita sea, Kim, no lo fue. ¡Se supone que debe caer así! 606 00:56:51,909 --> 00:56:54,445 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Quedarte ahí? 607 00:56:54,479 --> 00:56:56,647 Se suponía que debías recordar el maldito plan. 608 00:56:56,681 --> 00:56:59,316 Mantendremos un perfil bajo hasta que lo descubramos. su próximo movimiento. 609 00:56:59,349 --> 00:57:01,285 No me quedo bajo para nadie. 610 00:57:01,318 --> 00:57:02,887 Y estabas a punto de usarlos para práctica de tiro 611 00:57:02,920 --> 00:57:04,188 con tus malditos cuchillos. 612 00:57:04,221 --> 00:57:05,322 ¿Me lo estás diciendo? sobre pasar desapercibido. 613 00:57:05,355 --> 00:57:06,724 No iba a matarlos. 614 00:57:06,757 --> 00:57:09,193 Aún no había recibido mi dinero. 615 00:57:09,226 --> 00:57:10,394 si, 616 00:57:10,427 --> 00:57:11,562 mira, 617 00:57:11,596 --> 00:57:12,897 todo lo que quiero saber 618 00:57:12,930 --> 00:57:15,700 es si babyface es parte de esa pandilla loca. 619 00:57:25,242 --> 00:57:26,711 ¡Mierda! 620 00:57:31,882 --> 00:57:33,884 Ahora somos objetivos. 621 00:57:37,421 --> 00:57:38,623 Vamos. 622 00:58:54,865 --> 00:58:57,501 * 623 00:59:27,865 --> 00:59:29,967 [gente charlando] 624 00:59:47,584 --> 00:59:48,686 Bebe. 625 00:59:49,586 --> 00:59:51,588 ¿Algún tipo en particular, señora? 626 00:59:55,059 --> 00:59:57,427 Te traeré un whisky. 627 01:00:33,597 --> 01:00:35,800 conoces a alguien llamado Castidad? 628 01:00:36,867 --> 01:00:38,869 podría haber escuchado ese nombre antes. 629 01:00:45,710 --> 01:00:47,544 ¿Cómo era ella? 630 01:00:58,723 --> 01:00:59,990 ¿Todo bien? 631 01:01:02,659 --> 01:01:04,628 Todo está bien solo pensando, 632 01:01:04,661 --> 01:01:05,996 eso es todo. 633 01:01:09,599 --> 01:01:12,069 ¿En qué estás pensando? 634 01:01:12,102 --> 01:01:13,337 Amar. 635 01:01:14,671 --> 01:01:17,641 Sí, bueno, mi mamá siempre decía 636 01:01:17,674 --> 01:01:19,143 no vayas buscando el amor, 637 01:01:19,176 --> 01:01:20,577 busca respeto. 638 01:01:21,678 --> 01:01:24,114 Incluso si no lo son te voy a dar. 639 01:01:26,016 --> 01:01:28,786 Entonces tu los haces dártelo. 640 01:01:28,819 --> 01:01:30,354 Con esto. 641 01:01:32,823 --> 01:01:35,425 ¿Qué tan lejos piensas? ¿Eso te atrapará, Kim? 642 01:01:35,459 --> 01:01:36,660 ¿En realidad? 643 01:01:38,195 --> 01:01:39,930 Lo suficientemente lejos. 644 01:01:39,964 --> 01:01:42,466 Bueno, en algún momento tiene que parar, ¿verdad? 645 01:01:42,499 --> 01:01:44,501 Todos los disparos y asesinatos. 646 01:01:45,669 --> 01:01:47,738 ¿Detener? Mierda. 647 01:01:47,772 --> 01:01:50,640 voy a salir en un resplandor de gloria. 648 01:01:50,674 --> 01:01:53,177 Tal como lo hacen los chicos. 649 01:01:53,210 --> 01:01:56,613 Los chicos terminan muertos, en prisión, 650 01:01:56,646 --> 01:01:58,515 o colgado de una cuerda. 651 01:01:58,548 --> 01:02:02,119 ¿Esa es tu idea de la gloria? Bueno, para mí es simplemente una estupidez. 652 01:02:07,557 --> 01:02:09,159 No sé lo que quieres, 653 01:02:09,193 --> 01:02:10,861 pero tu actitud más santa que tú 654 01:02:10,895 --> 01:02:13,931 Me está poniendo de los nervios. 655 01:02:13,964 --> 01:02:16,033 No soy perfecto. He cometido errores. 656 01:02:16,066 --> 01:02:18,002 Esa mierda con la que tengo que lidiar. 657 01:02:18,035 --> 01:02:20,170 Tu no eres mi madre no eres mi padre, 658 01:02:20,204 --> 01:02:22,739 y me estoy enfermando y cansando de tu predicación. 659 01:02:25,876 --> 01:02:29,213 ¿Nunca Llámame estúpido otra vez. 660 01:02:33,550 --> 01:02:35,519 No quise decir nada con eso. 661 01:02:36,921 --> 01:02:38,889 Ya sabes cómo es Kim. 662 01:02:43,060 --> 01:02:46,096 * 663 01:02:54,104 --> 01:02:56,606 ¿Kim? - ¡Mierda! 664 01:02:57,607 --> 01:02:59,609 Lo perdí. - ¿Qué? 665 01:03:07,584 --> 01:03:09,119 Ya vuelvo. 666 01:03:09,920 --> 01:03:11,155 ¿A dónde diablos vas? 667 01:03:11,188 --> 01:03:12,789 Para dar un paseo. 668 01:03:14,591 --> 01:03:16,093 ¡Sí! ¡Sí! 669 01:03:45,789 --> 01:03:47,124 ¿Adónde va Kim? 670 01:03:47,157 --> 01:03:49,793 ella dice que necesita para ir a dar un paseo. 671 01:03:57,767 --> 01:04:00,137 * 672 01:05:58,922 --> 01:06:00,124 Mierda. 673 01:06:13,970 --> 01:06:15,939 Aquí está su rifle, sheriff. 674 01:06:17,141 --> 01:06:19,043 Gracias, cariño. 675 01:06:20,777 --> 01:06:22,046 [gruñidos] 676 01:06:27,384 --> 01:06:30,120 Bebé, vamos fuera de aquí esta noche. 677 01:06:34,324 --> 01:06:36,760 ¿Estás loca o qué, Brenda? 678 01:06:36,793 --> 01:06:38,295 Eso sería un error, cariño. 679 01:06:38,328 --> 01:06:40,830 No llegaría a media milla antes de que Left Eye se enterara. 680 01:06:43,100 --> 01:06:45,269 Toma, dame una mano, ¿quieres? 681 01:06:45,302 --> 01:06:47,003 Aprieta eso. 682 01:06:48,072 --> 01:06:50,407 Ahí tienes. Ajustado. Más apretado. 683 01:06:50,440 --> 01:06:51,741 Fácil. 684 01:06:54,010 --> 01:06:55,412 [disparo] 685 01:06:58,948 --> 01:07:00,484 No te muevas, Brenda. 686 01:07:26,310 --> 01:07:28,044 Un depósito, por favor. 687 01:07:35,552 --> 01:07:37,221 ¿Todo bien? 688 01:07:38,888 --> 01:07:41,091 Sí, sigue el plan. 689 01:07:41,125 --> 01:07:43,127 nadie sale lastimado. 690 01:07:43,160 --> 01:07:46,130 Te quiero todo. - Nosotros también te amamos. 691 01:07:46,163 --> 01:07:48,165 Fresco. Vamos. 692 01:07:48,198 --> 01:07:49,833 ¿Oye, Kim? 693 01:07:49,866 --> 01:07:52,236 Lo sé, nadie sale herido. 694 01:07:53,903 --> 01:07:55,505 No te haremos daño. Ponte delante de nosotros. 695 01:07:55,539 --> 01:07:58,208 Las hermanas están en la casa. 696 01:07:58,242 --> 01:08:00,844 No vas a lastimar a nadie, ¿Está bien? 697 01:08:00,877 --> 01:08:04,548 [disparos] 698 01:08:04,581 --> 01:08:05,482 ¡No! 699 01:08:08,985 --> 01:08:10,987 ¡No! - ¡No! 700 01:08:11,888 --> 01:08:13,323 No. 701 01:08:13,357 --> 01:08:14,991 No. 702 01:08:18,995 --> 01:08:20,230 ¿Raquel? 703 01:08:21,198 --> 01:08:22,266 ¿Estás bien? 704 01:08:24,268 --> 01:08:26,203 Alguien viene. 705 01:08:29,873 --> 01:08:32,342 ¡Kim! ¡Kim! - ¡Despierta, despierta! 706 01:08:33,910 --> 01:08:35,212 Consigue la cantimplora. 707 01:08:37,013 --> 01:08:39,416 Ella todavía respira. Consigue la cantimplora. 708 01:08:44,354 --> 01:08:45,522 Beber. 709 01:08:45,555 --> 01:08:47,056 No, espera. Ella está tratando de decir algo. 710 01:08:47,090 --> 01:08:48,458 [tos] 711 01:08:50,960 --> 01:08:52,028 [gruñidos] 712 01:08:52,061 --> 01:08:55,064 Sh-sh-- - ¿Qué? 713 01:08:55,098 --> 01:08:57,534 No hables, sólo bebe. 714 01:09:00,036 --> 01:09:01,971 No hables. No hables. 715 01:09:18,555 --> 01:09:20,424 Ahora es tiempo. 716 01:09:25,061 --> 01:09:26,330 Lo lamento. 717 01:09:49,118 --> 01:09:53,590 * Gracia asombrosa 718 01:09:53,623 --> 01:09:58,094 *Que dulce el sonido 719 01:09:58,127 --> 01:10:05,869 *Eso salvó a un desgraciado como yo. 720 01:10:07,704 --> 01:10:12,642 * Una vez estuve perdido 721 01:10:12,676 --> 01:10:17,046 * Pero ahora me encuentran 722 01:10:18,147 --> 01:10:25,389 * Estaba ciego pero ahora veo. 723 01:10:30,694 --> 01:10:32,629 ¿Por qué volvió? 724 01:10:34,030 --> 01:10:36,065 ¿Por qué volvió? 725 01:10:37,133 --> 01:10:39,469 Cuando ella tenía siete años 726 01:10:39,503 --> 01:10:43,006 unos hombres violados y asesinados su madre. 727 01:10:44,574 --> 01:10:48,177 Ese reloj era todo lo que tenía. para recordarla por. 728 01:10:52,181 --> 01:10:53,650 ¿Y ahora qué? 729 01:11:18,274 --> 01:11:20,410 Me alejé de todos ustedes 730 01:11:20,444 --> 01:11:23,046 para aclarar mi cabeza, 731 01:11:23,079 --> 01:11:24,748 acercarse a Dios. 732 01:11:30,086 --> 01:11:33,256 Las cosas no son-no son Ya no tiene sentido. 733 01:11:35,091 --> 01:11:37,260 He perdido a dos de mis hermanas. 734 01:11:45,369 --> 01:11:47,704 La muerte de Kim es mi culpa. 735 01:11:50,440 --> 01:11:52,609 Estas pesadillas sobre el banco... 736 01:11:55,445 --> 01:11:58,147 Creo que mi pasado va a alcanzarme. 737 01:12:11,795 --> 01:12:14,297 creo que deberíamos irnos nuestros caminos separados 738 01:12:14,330 --> 01:12:16,132 y, eh... 739 01:12:17,333 --> 01:12:19,235 ...voy a seguir adelante en Flatridge 740 01:12:19,268 --> 01:12:21,771 y terminar lo que empezamos. 741 01:12:29,345 --> 01:12:30,647 ¿Raquel? 742 01:12:31,781 --> 01:12:33,349 Entiendo. 743 01:12:34,117 --> 01:12:35,785 Lo entendemos. 744 01:12:39,756 --> 01:12:43,159 El año pasado cacé a un forajido, Johnny Ringo. 745 01:12:47,697 --> 01:12:49,799 Y cuando lo encontré, 746 01:12:49,833 --> 01:12:52,636 estaba con su hijo y su esposa 747 01:12:52,669 --> 01:12:55,238 y suplicó clemencia. 748 01:12:55,271 --> 01:12:57,140 Y entonces me alejé. 749 01:12:59,543 --> 01:13:03,847 Una semana después lo torturó una mujer 750 01:13:03,880 --> 01:13:06,182 delante de su hijo. 751 01:13:06,215 --> 01:13:07,717 Y luego la mató. 752 01:13:08,652 --> 01:13:11,387 me alejé debido a la emoción. 753 01:13:12,689 --> 01:13:16,493 No podemos permitir la emoción para nublar la verdad. 754 01:13:20,229 --> 01:13:22,632 Entonces, estamos aquí. 755 01:13:25,502 --> 01:13:27,136 Todavía estamos aquí. 756 01:13:31,407 --> 01:13:33,810 No quiero perderlos chicos. 757 01:13:48,925 --> 01:13:52,161 * 758 01:14:45,749 --> 01:14:48,251 * 759 01:15:06,636 --> 01:15:08,738 estan por ahi en esa vieja posada. 760 01:15:08,772 --> 01:15:11,274 Yo digo que les demos todo lo que tenemos. 761 01:15:12,508 --> 01:15:14,978 Déjame al sheriff a mí. 762 01:15:15,011 --> 01:15:18,447 Esta vez... es personal. 763 01:15:22,418 --> 01:15:23,687 Vamos. 764 01:15:24,588 --> 01:15:26,923 Espera, espera. Sostenlo. Sostenlo. 765 01:15:31,795 --> 01:15:34,430 quiero decirte, pase lo que pase, 766 01:15:34,463 --> 01:15:36,600 Los amo hasta la muerte, 767 01:15:36,633 --> 01:15:38,334 y nunca me detuve. 768 01:15:38,367 --> 01:15:39,636 ¿Bueno? 769 01:15:39,669 --> 01:15:41,370 Yo también te amo. 770 01:16:00,624 --> 01:16:01,958 ¡Sí! 771 01:16:01,991 --> 01:16:04,360 * 772 01:16:26,349 --> 01:16:27,316 [el cuchillo vuela] 773 01:16:28,051 --> 01:16:29,686 ¿Vas a alguna parte? 774 01:16:32,822 --> 01:16:34,991 Fallé a propósito. 775 01:16:35,024 --> 01:16:36,760 [disparo] Oye. 776 01:16:37,927 --> 01:16:39,929 Ey. [pistola de gallos] 777 01:16:41,597 --> 01:16:45,401 Fuiste las últimas palabras en los labios de mi amigo moribundo... 778 01:16:45,434 --> 01:16:48,337 ...y eso realmente me enoja. 779 01:16:48,371 --> 01:16:49,505 Ahora espera un minuto, eso no me sirve. 780 01:16:49,538 --> 01:16:51,374 ¡Callarse la boca! [pistola de gallos] 781 01:16:52,108 --> 01:16:54,711 ¿Qué sabes? ¿Sobre un cofre de oro? 782 01:16:54,744 --> 01:16:55,979 no se que estás hablando ab-- 783 01:16:56,012 --> 01:16:57,413 [disparo] 784 01:16:57,446 --> 01:16:59,515 Jesús. [pistola de gallos] 785 01:16:59,548 --> 01:17:02,919 Esa es la última vez Voy a fallar a propósito. 786 01:17:02,952 --> 01:17:04,520 ¿Tienes eso? 787 01:17:04,553 --> 01:17:06,389 Bueno. 788 01:17:06,422 --> 01:17:07,423 Bueno. 789 01:17:19,035 --> 01:17:22,105 esta es la otra parte de ese mapa. 790 01:17:22,138 --> 01:17:24,640 El cofre está en un pozo... 791 01:17:27,643 --> 01:17:29,779 ...y sé dónde. 792 01:17:29,813 --> 01:17:32,115 Mal... [pistolas de gallos] 793 01:17:36,485 --> 01:17:37,721 ...usted lo sabía. 794 01:17:37,754 --> 01:17:38,822 [disparo] 795 01:17:47,463 --> 01:17:48,798 [pezuñas de caballo acercándose] 796 01:17:48,832 --> 01:17:50,900 ¿Qué te pasa, cariño? - Shh. 797 01:17:52,068 --> 01:17:53,903 ¿Qué es- qué es-- - Shh. 798 01:18:24,600 --> 01:18:25,668 [disparo] 799 01:18:25,701 --> 01:18:27,170 [mujer gritando] 800 01:18:44,553 --> 01:18:46,389 * 801 01:18:49,558 --> 01:18:51,828 Quiero que los encuentren 802 01:18:51,861 --> 01:18:53,129 ahora. 803 01:18:53,162 --> 01:18:55,464 ¿Qué crees que quieren? 804 01:18:56,132 --> 01:18:57,733 No sé. 805 01:19:04,974 --> 01:19:07,043 [disparos] 806 01:19:38,607 --> 01:19:40,009 Maldita sea. 807 01:19:40,043 --> 01:19:41,945 no sabía que había muchos de ellos. 808 01:19:47,884 --> 01:19:49,118 ¿Estás abajo? 809 01:19:53,589 --> 01:19:55,224 [habla chino] 810 01:19:55,258 --> 01:19:57,193 Lo tomaré como un sí. 811 01:19:59,595 --> 01:20:01,264 [fuera de la ley] ¡Vamos! ¡Vamos! 812 01:20:01,297 --> 01:20:02,631 ¡Vamos! ¡Vamos! 813 01:20:20,984 --> 01:20:22,986 * 814 01:20:32,228 --> 01:20:33,796 Es hora de morir. 815 01:20:36,332 --> 01:20:37,833 [disparo] 816 01:20:38,601 --> 01:20:39,969 ¡Chas! 817 01:20:42,771 --> 01:20:45,674 * 818 01:20:48,811 --> 01:20:50,646 [grita] 819 01:21:08,631 --> 01:21:10,967 Sabía cómo esto... 820 01:21:11,000 --> 01:21:12,868 ...iba a terminar. 821 01:21:30,987 --> 01:21:32,621 Bastardo. 822 01:21:35,891 --> 01:21:37,626 [disparo] 823 01:21:41,897 --> 01:21:43,199 [Pequeña Suzie] Ojo Izquierdo, el sheriff se ha ido. 824 01:21:43,232 --> 01:21:44,367 ¡¿Qué?! 825 01:21:44,400 --> 01:21:46,702 tengo los hombres buscando por todas partes. 826 01:21:46,735 --> 01:21:49,705 Escucha, no me importa- 827 01:21:49,738 --> 01:21:51,207 no me importa si tienes que matar 828 01:21:51,240 --> 01:21:54,143 cada ser vivo en este pueblo. 829 01:21:54,177 --> 01:21:56,212 ¡Encuéntralo y mátalo! 830 01:21:56,245 --> 01:21:57,380 ¿Harás eso por mí? 831 01:21:57,413 --> 01:21:59,648 ¡Maten a todos! ¡Todos! 832 01:21:59,682 --> 01:22:00,883 Lo encontraré. 833 01:22:00,916 --> 01:22:03,086 [gallos de pistola] Suelta tu arma. 834 01:22:12,861 --> 01:22:13,963 Tú. 835 01:22:13,997 --> 01:22:15,231 Giro de vuelta. 836 01:22:26,175 --> 01:22:28,344 ¿Qué es lo que quieres? 837 01:22:28,377 --> 01:22:31,014 ¿Qué quieres, oro? 838 01:22:31,047 --> 01:22:31,847 ¿Quieres dinero? 839 01:22:31,880 --> 01:22:35,218 no puedes devolverme lo que quiero. 840 01:22:35,251 --> 01:22:36,819 Antes de morir, 841 01:22:36,852 --> 01:22:38,154 solo queria mirar a los ojos 842 01:22:38,187 --> 01:22:40,789 de los asesinos de mi hermana. 843 01:22:46,462 --> 01:22:47,896 [disparo] 844 01:22:50,133 --> 01:22:52,035 [gallos de pistola] 845 01:22:52,068 --> 01:22:54,137 No dispares. 846 01:22:56,072 --> 01:22:57,740 No dispares. 847 01:22:59,475 --> 01:23:00,976 [disparo] 848 01:23:02,078 --> 01:23:04,713 * 849 01:23:51,960 --> 01:23:54,197 [llorando] 850 01:23:56,031 --> 01:23:58,434 Llévala en tu seno, Señor... 851 01:24:04,873 --> 01:24:08,977 ...y darle el amor que ningún hombre podría jamás darle. 852 01:24:53,322 --> 01:24:56,091 * 853 01:25:20,549 --> 01:25:23,118 Mmm-hmm. 854 01:25:24,887 --> 01:25:26,422 Bingo. 855 01:25:26,455 --> 01:25:28,924 Medio millón de dólares en oro. 856 01:25:34,963 --> 01:25:36,932 ¿Cómo llegamos a ello? 857 01:25:36,965 --> 01:25:39,568 Por suerte para nosotros el pozo está vacío. 858 01:25:39,602 --> 01:25:42,938 Por suerte para mí. No puedo nadar. 859 01:25:42,971 --> 01:25:44,540 [risas] 860 01:25:49,144 --> 01:25:50,579 ¿Todo bien? 861 01:25:52,648 --> 01:25:54,950 Todos los bancos que robamos... 862 01:25:54,983 --> 01:25:59,355 ...todos los robos, Ningún inocente resultó herido. 863 01:25:59,388 --> 01:26:02,491 Eso es lo que me molesta. 864 01:26:05,961 --> 01:26:07,430 Recuerdo ese día. 865 01:26:07,463 --> 01:26:09,632 [disparos] 866 01:26:12,301 --> 01:26:14,136 El sheriff le disparó... 867 01:26:14,169 --> 01:26:15,471 ¡No! 868 01:26:15,504 --> 01:26:17,139 ...no nosotros. 869 01:26:20,643 --> 01:26:22,378 Lo sé. 870 01:26:22,411 --> 01:26:24,012 Dos caminos... 871 01:26:24,647 --> 01:26:27,316 ...el pasado y el futuro. 872 01:26:29,017 --> 01:26:31,620 Deja el dolor en el pasado. 873 01:26:53,542 --> 01:26:55,378 * 874 01:27:28,010 --> 01:27:30,346 Todos mataron a mi hermana. 875 01:27:30,379 --> 01:27:33,349 pero la venganza es una puta. 876 01:27:33,382 --> 01:27:36,218 Ahora estamos empatados. 877 01:27:51,166 --> 01:27:54,236 * 878 01:28:15,791 --> 01:28:18,627 * 879 01:28:49,625 --> 01:28:52,495 * 880 01:29:36,539 --> 01:29:38,674 *